Subtitle Translate by YESUNGGYU
[10 Mil Hutan Pohon Persik]
[Episode 14]
Aku paling suka matamu.
Yang Mulia, jangan mengejekku.
Katakan padaku.
Kau di mana?
Bukankah aku di lengan anda?
Kau keluar mencari Li Yuan lagi?
Kau menemukan sesuatu?
Tidak ada petunjuk sama sekali.
Kalian semua boleh pergi.
Aku ingin bicara dengan putri.
- Baik. - Baik.
Sudah 70.000 tahun.
Kau seharusnya melepaskannya.
Ayahanda telah meninggalkan aku.
Dan keberadaan Li Yuan tidak diketahui.
Jika aku melepaskannya, aku mungkin tidak punya siapa-siapa lagi.
Kau masih memiliki aku.
Benar, aku masih memilikimu.
Sejak aku masih muda, kau yang paling baik dalam memperlakukan aku.
Kau bahkan lebih baik padaku dibandingkan dengan Ayahanda
Li Jing.
Akhir-akhir ini, aku berpikir tentang masa kecil kita.
Kau, aku, dan Li Yuan, dan hari-hari yang kita lewati.
Kalau bukan karena perang besar melawan Suku Langit
Kau dan Li Yuan mungkin bisa--
Jangan sebut nama dia di depanku.
Kau tidak merindukan dia?
Setelah semua...kita saudara.
Bersaudara?
Kau dan dia lahir dari ibu yang sama.
Aku tidak.
- Li Jing! - Cukup.
Kau adalah kau. Dia adalah dia.
Hubungan yang kau miliki dengan dia tidak ada hubungannya denganku.
Dalam hidup ini...aku hanya memilikimu, adikku satu-satunya.
Yan Zhi.
Jangan sebut dia lagi.
Tidak mungkinkah bagi kalian berdua untuk berdamai?
Berdamai?
Baiklah, Li Jing, jangan marah.
Aku hanya tidak pernah menyangka kalau dalam Istana Agung Ziming ini
hanya kau dan aku yang tertinggal..
Oh, ya, Li Jing.
Lihat, aku menemukan ini di dunia fana.
Kipas Kesucian Giok Kunlun?
Artefak milik A-Yin?
Di mana kau menemukannya?
Kau melihat dia?
Biar aku jelaskan dulu.
Di mana tepatnya kau menemukannya?
Aku tidak menemukannya.
Aku hanya bertemu dengan seorang wanita fana di negara Zhong Rong
di kaki gunung Junji di Timur Jauh.
Dia bilang padaku dia menemukan kipas ini di gunung Junji.
Gunung Junji?
Li Jing, apakah kau pernah berkunjung ke gunung Junji di Timur Jauh?
Aku dan saudara seperguruanku kadang-kadang pergi ke dunia fana untuk bersenang-senang.
Kami selalu pergi ke sana.
Gunung Junji?
Gunung Junji. Bagaimana bisa aku tidak memikirkan itu?
Li Jing, apa yang kau katakan?
Aku akan mencari A-Yin.
Li Jing!
Raja Hantu! Raja Hantu!
Yang Mulia, selamatkan saya.
Kau tidak berlutut menyambutku. kau telah melanggar aturan istana.
Raja Hantu tidak bisa menyelamatkanmu.
- Saya tidak melihat Yang Mulia. - Diam.
Cukup.
Bukankah sudah aku katakan padamu untuk tidak datang ke pemandian air panas?
- Kenapa aku tidak boleh datang ke sini? - Kau adalah ratu.
Kau harus ingat statusmu.
Kau tahu aku adalah istri utamamu.
Dalam 70.000 tahun ini, berapa kali kau mengunjungi tempatku?
Sebagai istri utamamu, aku masih belum melahirkan ahli waris.
Apa yang dipikirkan Suku Hantu terhadapku?
Masalah ahli waris serahkan pada takdir.
Yang Mulia!
Aku punya tugas penting untuk ditangani.
Jaga sikapmu di istana.
Kau akan ke dunia fana lagi?
Apakah aku harus menjawabmu?
Sudah 70.000 tahun.
Kau tidak ingat saat dulu di gunung Kunlun--
Cukup.
Jangan sebut-sebut gunung Kunlun padaku.
Kenapa aku tidak boleh?
Sudah 70.000 tahun. Dia telah hilang selama 70.000 tahun.
Apa yang dimiliki Si Yin yang tidak aku miliki?
Ingat statusmu.
[Rumah Teh Yunji]
Dikatakan kalau pahlawan, cocok di dalam pelindung kepala dan baju besi emas
bertahan sambil mengacungkan tombaknya.
Bagus...
Pada saat itu, tiga anak panah terdengar mendesau ke arah dia.
Dengan satu kali salto, pahlawan mendarat di atas atap.
Bagus...
Dan dengan cepat, pahlawan melompat ke awan.
Dan menghilang di tengah kegelapan malam.
Bagus...
Mo Yuan?
Aku Putra Mahkota Suku Langit, Ye Hua.
Raja Hantu Li Jing menyapa Yang Mulia.
Kau Raja Hantu Li Jing?
Maafkan kekasaran saya.
Yang Mulia terlihat sangat mirip dengan Mo Yuan.
Itu tidak masalah.
Apakah kau tahu tanah ini dibatasi oleh Suku Langit?
Harimau Emas Api Merah Tua mengancam negara Zhong Rong selama sepuluh tahun.
Setelah aku membunuhnya
Tempat ini dijadikan area terbatas Suku Langit.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya tidak tahu kalau saya telah memasuki tanah dibatasi.
Tidak Ada seorangpun di gunung Junji. Kau tidak perlu lagi mencari.
Apakah Yang Mulia tahu kenapa saya di sini?
Kipas Kesucian Giok Kunlun yang kau pegang
adalah artefak gunung Kunlun.
Apakah Si Yin orang yang kau cari?
Apakah Yang Mulia tahu keberadaan Si Yin?
Aku hanya tahu kalau setelah perang 70.000 tahun yang lalu
Si Yin pergi dengan Mo Yuan untuk hidup di pengasingan.
Ini tetap menjadi masalah rumit.
Saya masih belum mempercayainya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Apa perintah anda, Yang Mulia?
Kipas Kesucian Giok Kunlun adalah artefak gunung Kunlun.
Benda itu harus dikembalikan ke Suku Langit.
Selamat tinggal.
- Apa yang aku lakukan? - Tak apa, biar aku saja.
Tidak banyak beras tersisa dan sekarang ini jadi terbuang lagi.
Tak apa. Setelah lukaku lebih baik, aku akan mencari cara untuk mendapatkan makanan.
Jika kau tidak segera sembuh, Aku harus kelaparan bersamamu.
Kenapa aku tidur di tempat tidur?
Kau selalu tidur sampai tengah malam dan kemudian memanjat naik.
Aku terhambat oleh lukaku jadi tidak bisa menghentikanmu.
Kemudian...
Aku juga memelukmu?
Benar.
- Lalu... - Jangan bergerak.
Apakah aku mengenai lukamu?
Kau tertidur?
Yang Mulia.
Apa yang sedang anda lakukan?
Memangkas cabang bunga persik untuk di atur di vas bunga.
Bagus sekali.
Aku dengar Zhe Yan dari Qing Qiu menanam sepuluh mil pohon persik.
Sepertinya Yang Mulia tidak cukup mengagumi mereka
dan datang ke Istana Taichen untuk memangkas bunga persik ini.
Jangan mengejekku.
Sejak aku masuk Istana Taichen, aku bahkan belum melihat bayangan Dijun.
Aku di perintah ini itu sepanjang hari.
Aku sudah lupa untuk apa awalnya aku datang ke sini.
Dijun dalam Istana Taichen. Dia hanya jarang keluar.
Kenapa begitu?
Apakah dia dijauhi oleh orang lain di Istana Langit ini?
Yang Mulia sangat lucu.
Anda tahu bagaimana orang lain di Istana Langit ini menilai Dijun?
Bagaimana?
Tidak ada perhatian pada urusan duniawi atau dunia manusia.
Selain dari yang bersangkutan dengan kedamaian dunia
dia tidak pernah perhatian pada siapapun.
Dia hanyalah dewa yang cocok untuk digantung di dinding.
- Apakah dia benar-benar seperti itu? - Benar.
Itu sebabnya bukanlah hal besar jika Anda membalas kebaikannya.
Dijun juga tidak peduli pada masalah sepele seperti itu.
Membalas kebaikan memang penting, khususnya yang menyelamatkan kehidupan.
Sesuai keinginanmu.
Bagaimana kalau begini?
Jika Anda ingin membalas Dijun, maka Anda harus bertemu dia.
Petik beberapa bunga persik dan saya akan membawanya ke Dijun dan memuji mereka
jadi anda akan punya kesempatan untuk berterima kasih pada dia.
Bagaimana?
Tapi jika Dijun melihat kalau aku ada di Istana Taichen
akankah dia menyalahkanku?
Dalam rangka untuk membalas dia, Yang Mulia telah merendahkan diri hingga jadi pembantu.
Dijun hanya akan tersentuh bukannya menyalahkan Anda.
Itu benar.
Aku tidak pernah melayani orang lain sedemikian rupa sebelumnya.
Dan ini untuk membayar pada dia. Dijun pasti akan mengerti.
Kalau begitu cepat berikan beberapa bunga persik.
Raja Bintang, kau sangat baik padaku.
cabang mana yang harus aku pilih?
Bunga persik ini cukup bagus.
Mereka cukup bagus.
Mereka dipetik oleh dayang baru di istana Dijun yang memiliki mata yang bagus.
Dayang?
- Seorang pendatang baru? - Ada apa ini?
Apakah Yang Mulia tertarik melihat dia?
Mari kita lihat dia.
Aku akan jemput dia.
Salam, Dijun.
Salam, Pangeran Ketiga.
Berdirilah biar aku bisa lihat.
Apa yang ingin dilihat oleh Yang Mulia?
Yang Mulia adalah playboy terkenal di Suku Langit.
Tentu saja dia ingin melihat wajahmu.
Benar.
Aku ingin melihat wajahmu
dan melihat apakah sangat mempesona seperti yang dikatakan Si Ming.
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Benarkan, Si Ming?
Benar, Yang Mulia benar.
Salam, Dijun.
Kalian semua datang ke ruang belajarku untuk bermain?
Apa maksud anda, Dijun?
Apakah kau mengerti?
Tidak.
Apakah Yang Mulia mengerti?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kau.
Kau sangat mengecewakan.
Kau berada di depan Dijun.
Tapi alih-alih menunjukkan sikap sebagai putri dari Qing Qiu
kau malah begitu jinak dan patuh.
Begitu memalukan!
Bukankah kau merusak kesempatan yang diberikan Dewi Cheng Yu?
Saya akhirnya menemukan cara untuk membawa Yang Mulia ke depan Dijun.
Kau kenal dia?
Benar.
- Kau juga kenal dia? - Benar.
Jadi jati diri sebenarnya dayang ini adalah...
Bai Feng Jiu dari Qing Qiu.
Jadi kau adalah putri muda dari Qing Qiu.
Kenapa kau berpakaian seperti ini di istana Dijun?
Membalas kebaikan.
Membalas pada dia.
Jangan katakan. Biar kutebak.
Ini untuk membalas kebaikan dia karena menyelamatkan nyawamu?
Bagaimana Yang Mulia bisa tahu?
Dari pengalaman.
Pengalaman?
Beberapa hari yang lalu, seseorang menyukai seorang wanita.
Aku menyarankan beberapa metode
mulai dari pahlawan yang menyelamatkan, si tampan yang menggunakan pesonanya.
Pada akhirnya, dia memilih berpura-pura diselamatkan dan tinggal untuk membalas kebaikan.
Membayar hutang budi, terutama untuk menyelamatkan nyawa
selalu membutuhkan waktu.
Selama berjalannya waktu, bukankah kasih sayang akhirnya tumbuh?
Jadi seperti itu.
Yang Mulia sangat pintar.
Tidak! Aku benar-benar datang untuk membalas budi dia. Dijun benar-benar menyelamatkan hidupku.
Yang Mulia pasti tidak tahu.
Dalam ratusan ribu tahun kehidupan Dijun
jumlah wanita yang menggunakan alasan membalas budi dia untuk bisa dekat dengannya
telah mencapai ribuan.
Tapi...aku di sini benar-benar untuk membalasnya.
Dijun benar-benar menyelamatkan hidupku.
Dijun juga memiliki reputasi tidak ikut campur urusan orang lain.
Jadi hutang budi menyelamatkan hidup yang Yang Mulia bicarakan ini
sangat sulit untuk dipercaya.
Jangan menuduh saya, Yang Mulia.
Aku di sini benar-benar untuk membalas budi.
- Mereka semua tahu. - Baiklah.
- Aku benar-benar-- - Cukup.
Baiklah.
Kalau begitu aku tanya satu hal.
Apakah Anda merasa "seperti itu" tentang Dijun?
Si Ming.
Bagaimana kau bisa bertemu putri muda ini? Dia sangat menarik.
Kali ini akan sulit bagi Dijun untuk melepaskan dirinya.
Dia jelas memiliki niat yang baik, tapi sebaliknya, dia juga menarik
romansa untuk seseorang yang bahkan tidak mengerti perasaannya sendiri.
Pertemuan saya dengan dia ceritanya panjang.
Tapi yang membuat Yang Mulia Putri bisa masuk Istana Taichen
adalah karena bantuan dari Dewi Cheng Yu.
Dia tidak ada hubungannya denganmu. Kenapa kau ikut campur?
Bisakah aku diam saja melihat ketidakadilan?
Jadi beginilah kalimat "Diam melihat ketidakadilan" digunakan?
Aku hanya tidak tega melihat gadis muda yang sedang tergila-gila.
Aku ingin membantu dia. Apakah aku tidak boleh melakukannya?
Kau boleh. Asalkan kau senang.
Si Ming.
Pria tidak mampu untuk menyinggung wanita dari masa lalu mereka.
Jika mereka pernah jatuh cinta, bahkan jika hubungan telah berakhir
dia tetap harus menyerah pada dia untuk seumur hidupnya.
Kalau tidak, dia akan terus menghinamu.
Benar, saya mengerti pengajarannya.
Ini beras terakhir.
Ye Hua.
Lanjutkan.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Seperti yang kau lihat, aku tidak masalah tinggal di gunung ini sendirian.
Aku bisa mengurus beberapa hewan kecil.
Tapi merawat orang sepertimu ... sulit.
Aku memperoleh beras ini ditukar dengan buah-buahan untuk dua minggu.
Hanya dalam beberapa hari semuanya telah habis.
Tidak ada lagi makanan di rumah.
Sekarang belum jadi masalah.
Sekarang akhir musim gugur.
Melalui musim dingin akan jadi masalah.
Ini bukan masalah tentang melewati musim dingin.
Lalu apa itu?
Lukamu kelihatannya sudah sembuh.
Bukankah...
ini waktunya untuk pergi?
Kau ingin aku pergi?
Aku...aku tidak bermaksud mengusirmu.
Hanya saja meskipun aku menyelamatkanmu, Aku tidak mampu untuk mengurusmu.
Kau menyelamatkanku.
Tentu saja aku harus tinggal untuk membalas budimu.
Kau tidak perlu membalasku.
Saat aku menyelamatkanmu, aku tidak memikirkan bagaimana kau akan membayarku.
Apa yang kau pikirkan dan apa yang aku lakukan adalah dua hal yang berbeda.
Aku bukanlah orang yang tidak tahu berterima kasih.
Aku harus membayar hutang budi ini.
Tapi aku tidak kekurangan.
Kau bisa pikirkan tentang hal itu.
Jika kau benar-benar ingin membayarku, kenapa tidak kau abdikan diri sepenuhnya untukku?
Itu karena aku tidak kekurangan apapun hidup di gunung ini.
Aku hanya tidak punya siapa-siapa untuk menemaniku. Ini sangat kesepian.
Jadi, jika kau benar-benar ingin membayarku
kenapa tidak kau abdikan diri untukku dan menjadi temanku?
Tentu saja, jika kau tidak setuju, itu akan tetap bisa diterima.
Setelah semuanya, aku hanya membawamu masuk dan tidak melakukan hal lain.
Ini tidak bisa dianggap memberi banyak bantuan.
Baiklah.
Baiklah?
Aku setuju.
Untuk mengabdikan diriku padamu.
Aku pikir kau akan butuh dua atau tiga hari untuk berpikir.
Kau setuju begitu cepat.
Tidak ada...yang dipersiapkan.
Mempersiapkan apa?
Karena kau telah setuju untuk mengabdikan dirimu padaku
lalu bukankah seharusnya kita berlutut di depan Danau di Timur Jauh
tunduk pada Langit dan Bumi, dan membuat sebuah janji
untuk menjadi suami istri dan tidak akan pernah saling meninggalkan?
Meskipun aku tidak punya orang tua
jika kita juga meninggalkan hal ini, bukankah itu tidak pantas?
Kau ingin menikahiku?
Aku ingin menikahimu.
Aku belum pernah membungkuk ke Langit dan Bumi dengan orang lain.
Aku juga belum pernah.
Maka mari kita lakukan semuanya secara sederhana.
Formalitas tidak penting.
Lakukan semuanya secara sederhana?
Lalu apa yang kita lakukan selanjutnya?
Membeli barang-barang.
Membeli barang-barang?
Selain selimut merah pernikahan
kita perlu menambahkan beberapa barang lainnya ke rumah ini.
Itu bukan selimut pernikahan.
Orang yang ada di hati Yang Mulia jelas-jelas Putra Mahkota.
Meskipun begitu, kenapa anda meminta untuk dijadikan selir?
Terlebih lagi, Raja Langit sudah tua.
Dia tidak lagi memiliki energi untuk memberikan kasih sayang pada para selir.
Di antara semua selir, Yang Mulia adalah yang termuda
tapi anda yang paling lemah.
Lihat.
Dekritnya baru dibuat kemarin
dan hari ini anda sudah harus pindah dengan terburu-buru.
Selain itu pakaian pernikahan yang anda kenakan
tidak menunjukkan suasana kemeriahan di istana.
- Kau tidak mengerti. - Kenapa tidak?
Saya telah melayani Yang Mulia sejak saya masih muda.
Raja Langit tidak mampu untuk mendatangi selirnya adalah apa yang aku inginkan.
Yang Mulia, jangan bilang kalau anda ingin menikah
untuk dibiarkan sendirian di tempat anda.
Bukankah itu bagus?
Yang Mulia.
Apa yang anda pikirkan? Bisakah anda katakan pada saya?
Status saya memang rendah, tapi saya telah setia pada anda seumur hidup saya.
Jika anda tidak bisa mengatakan pada saya apa yang anda pikirkan
pada siapa lagi bisa anda katakan?
Anda bahkan tidak memiliki orang tua atau saudara kandung.
Lihatlah sekeliling. Apa yang kau butuhkan?
Di siang hari bolong...
Aku menantu Kaisar Giok!
Dia jadi gila.
Ayo pergi.
Sepertinya dia sudah kehilangan pikirannya.
[Rumah Teh Yunji]
- Sekarang dia gila. - Apa yang terjadi?
Kau tahu kenapa Pendeta Tao berubah jadi gila?
- Kenapa? - Aku beritahu kalian.
Pendeta Tao ini memiliki seorang istri.
Mereka berpisah di awal tahun.
Beberapa hari yang lalu, dia kembali, dan dengan membawa seorang anak.
Dia baru saja membawa anak itu mengunjungi leluhurnya
dan pada saat itu, ayah kandung anak itu muncul.
Dia menemukan si Pendeta Tao, memukulinya, dan mengambil anak itu.
Dia bahkan mencuri semua uang yang telah dikumpulkan Pendeta Tao seumur hidupnya.
Ini yang benar-benar membuat Pendeta Tao kehilangan pikirannya.
Ini hanya beberapa hari. gosip lebih dramatis daripada opera.
Ada masalah apa? Kau mengenal Pendeta Tao itu?
Dia orang yang jahat.
Dia menyinggungmu sebelumnya?
Sudah dua kali dia menempatkan aku dalam situasi yang sulit.
Sepertinya dia telah menerima akibatnya. Tidak perlu menyebutkannya lagi.
Apakah ada yang lain yang ingin dibeli?
Apakah ada yang lain yang kau butuhkan?
Kau telah menjual Satu-satunya liontin giokmu
untuk ditukar dengan sedikit uang.
Apakah kau juga akan menjual pedangmu?
Aku tidak memintamu menikahiku untuk membelikan barang-barang untukku.
Tapi, berbicara tentang hal ini, Ye Hua...
Aku hanya memiliki pondok itu. Kau akan menikahiku yang seperti ini?
Kau benar-benar tidak berbohong padaku dan akan menikahiku?
Kau yang menginginkan aku untuk mengabdikan diriku padamu.
Apakah kau menyesal?
Jangan khawatir, aku tidak merasa kau tidak menyenangkan.
Tapi jika kau menikahiku hanya seperti ini bagaimana kau akan memberikan jawaban pada keluargamu?
Atau mereka sudah tidak ada?
Kita khawatir tentang hal itu nanti.
Silahkan lihat.
- Aku minta yang ini beberapa. - Baiklah.
- Dan ini. - Baiklah.
- Ambil ini, Nona. - Ini.
A-Yin?
Pakaian ini sangat indah.
Bukankah sayang sekali memakainya hanya untuk satu hari?
Jika kau suka, tak seorangpun akan menghentikanmu bahkan jika kau memakainya sepanjang tahun.
Ye Hua.
Jika kau menghabiskan lebih banyak waktu denganku
dan menemukan kalau kepribadian kita tidak cocok, lalu apa yang akan kita lakukan?
Apakah kita terlalu terburu-buru?
Kau belum membawaku menemui orang tuamu.
Jika orang tuamu mengetahui kau mengambil sendiri istrimu
apakah mereka akan senang?
Dan, aku lupa bertanya padamu.
Apakah kau sudah mempunyai sebuah pengaturan pernikahan?
Di kota, aku pernah melihat laki-laki usiamu sudah menikah dan punya anak.
Apakah kau sudah bertunangan?
Su Su.
Situasi keluargaku sangat rumit. Sulit untuk menjelaskannya.
Tapi, kau hanya perlu ingat
mulai hari ini dan seterusnya, kau adalah istriku.
Karena aku telah menikahimu, Aku tidak akan mengkhianatimu.
Baiklah, aku percaya padamu.
Itu harus diangkat oleh suamimu.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Hanya mengulang apa yang aku katakan.
Aku sedikit gugup.
Tidak apa-apa.
Itu hanya membungkuk pada Langit dan Bumi.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku, Ye Hua, meminta pada semua dewa di dunia untuk menjadi saksi
di depan Danau di Timur Jauh.
Mulai hari ini dan seterusnya, Aku akan menikah dengan Su Su.
Aku akan mencintai dia dengan sepenuh hati untuk selama-lamanya
dan tidak pernah terpisah darinya terlepas dari keberuntungan ataupun bencana.
Aku, Su Su, meminta pada semua dewa di dunia untuk menjadi saksi
di depan Danau di Timur Jauh.
Mulai hari ini dan seterusnya, Aku akan menikah dengan Ye Hua.
Aku akan mencintainya dengan sepenuh hati untuk selama-lamanya
dan tidak pernah terpisah darinya terlepas dari keberuntungan atau bencana.
Sekarang kita sudah menikah, ada beberapa hal yang harus aku katakan.
Silahkan.
Karena kita telah membuat sumpah ke Danau di Timur Jauh
kita menjadi suami istri untuk selama-lamanya.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan untuk selama-lamanya.
Aku selalu membedakan secara jelas antara cinta dan benci.
Aku tidak bisa mentolerir kesalahan.
Jika kau mengkhianatiku...
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mengkhianatiku, sumpah itu akan menjadi batal dan tidak berlaku.
Aku akan meninggalkanmu, tidak pernah menemuimu lagi.
Jika aku mengkhianatimu, kau akan meninggalkanku.
Lalu bukankah itu artinya kau memberikan apa yang aku inginkan?
Aku tidak bercanda.
Su Su.
Tutup matamu.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
KoreanDramaX.com